← PPP STUDIO KR 홈으로 돌아가기

Instagram 릴스 AI 번역에 일본어·한국어 추가, 한국 브랜드가 일본 크리에이터 캠페인에서 쓸 때 PR 표기·허락·품질 확인을 정하는 방법

Instagram은 2026년 7월 14일(미국 시간) 릴스 AI 번역 기능에 프랑스어·독일어·이탈리아어·일본어·한국어를 추가했습니다. 이 기능은 게시자의 목소리 톤을 재현해 더빙하고, 입 모양을 맞추는 립싱크도 선택할 수 있습니다. 한국어로 촬영한 릴스를 일본 시청자에게 전달할 수단이 하나 늘어난 셈이지만, PR 표기·출연자의 허락·번역 품질 확인을 누가 어떻게 맡을지는 계약으로 정해 두지 않으면 모호해집니다. 이 글에서는 먼저 Meta의 공식 발표로 확인되는 사양과 공개되지 않은 점을 나누어 보여 드립니다. 그리고 「자사 소재 더빙」「크리에이터 게시물 더빙」「2차 활용」의 3가지 유형별로 계약에 넣어 두어야 할 조건을 정리합니다. 가을·겨울 캠페인 설계를 진행 중인 담당자를 위한 내용입니다.

PPP STUDIO KR · 2026년 10월

7월 14일에 추가된 내용을 공식 발표로 확인하기

먼저 사실관계를 1차 자료로 확인하겠습니다. Meta 뉴스룸 기사는 2025년 10월 9일에 공개된 뒤 여러 차례 갱신되었습니다. 2026년 7월 14일자 갱신에는 「Instagram에서 릴스의 AI 번역을 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 일본어, 한국어로 확대한다」고 적혀 있습니다(출처: Meta 「Discover Reels From Around the World With Meta AI Translation」, 2026년 7월 14일 갱신). Instagram 공식 계정도 같은 날 5개 언어 추가를 알리며, 릴스 한 편에서 음성과 자막을 동시에 번역할 수 있다고 설명했습니다(출처: Instagram 공식 게시물, 2026년 7월 14일). 일본의 SNS 뉴스 정리에서는 일본 시간에 맞춰 7월 15일의 일로 다루고 있습니다.

같은 Meta 기사에 따르면 AI 번역은 게시자의 목소리 울림과 톤을 재현해 릴스를 번역하는 기능이며, 립싱크는 선택적으로 켤 수 있습니다. Instagram에서는 「Meta AI를 이용할 수 있는 국가의 모든 공개 계정」이 무료로 쓸 수 있다고 합니다. Facebook의 대상은 팔로워 1,000명 이상의 크리에이터입니다(같은 자료). 7월의 일이라 속보성은 높지 않습니다. 그래도 한국어 소재를 일본용으로 돌려 쓰는 시행이 이번 가을·겨울 캠페인에서 처음으로 현실적인 선택지가 되었다고 할 수 있습니다.

사용 전에 확인할 사양과 공개되지 않은 점

계약 조건을 정하기 전에 플랫폼이 무엇을 보증하고 무엇이 미공개인지 나누어 둘 필요가 있습니다. 모르는 점을 「아마 될 것」이라고 짐작해 계약하면 공개 후 분쟁의 원인이 됩니다.

Instagram 크리에이터용 블로그에 따르면 AI 번역은 게시 전 화면에서 「Translate voices with Meta AI」를 켜서 사용합니다. 번역을 공개 전에 미리 보고 승인하는 설정도 있습니다. 번역이 완료되면 알림이 오고, 공개할지 폐기할지 고를 수 있으며, 어느 쪽을 골라도 원본 릴스에는 영향이 없습니다. 공개 후에는 번역별로 언어별 재생 수를 확인할 수 있습니다(출처: Instagram Creators 「Expanding Translations to More Languages to Help You Reach Bigger Audiences on Reels」, 2026년 1월 16일 갱신). 아래 표는 공식적으로 확인된 것과 확인하지 못한 것을 정리한 것입니다.

항목 공식적으로 확인되는 내용 공개 정보로는 확인되지 않는 내용
누가 켜는가 게시하는 계정이 게시 전 화면에서 설정한다 브랜드가 크리에이터의 게시물에 나중에 번역을 붙일 수 있는지
공개 전 확인 미리 보기와 승인을 고를 수 있다. 공개할지 폐기할지 고를 수 있다 번역된 문구나 음성을 부분적으로 수정할 수 있는지
시청자에게 보이는 표시 번역한 릴스에는 「Translated with Meta AI」라고 표시된다. 시청자는 설정의 「Don’t translate」로 원래 언어로 되돌릴 수 있다 어떤 시청자에게 번역본이 우선 표시되는지의 조건
화자와 촬영 조건 현재 지원은 화자 1명까지. 카메라를 향하고, 또렷하게 말하고, 입을 가리지 않고, 배경음이나 음악을 줄이는 것이 권장된다 복수 화자 지원 시기(「곧 지원」이라고만 적혀 있다)
언어 조합 지원 언어로 일본어와 한국어가 모두 올라 있다 한국어에서 일본어로의 직접 조합을 고를 수 있는지, 한국어로 영상 안에 넣은 텍스트까지 번역되는지
내보내기·전용 기재 없음 번역 음성을 내보내 광고나 다른 매체에서 쓸 수 있는지

(출처: 표시와 시청자 설정은 Meta 「Discover Reels From Around the World With Meta AI Translation」, 그 외는 Instagram Creators의 같은 기사)

실무에서 특히 중요한 것은 첫 번째 행입니다. 켜는 쪽은 게시하는 계정이므로, 크리에이터 계정에 올라간 릴스를 더빙할지 여부는 크리에이터의 조작으로 정해집니다. 또 하나는 마지막 행입니다. 내보내기 가능 여부가 공개 정보에 적혀 있지 않으므로, 일본어판 영상을 광고나 다른 매체에서 쓰고 싶다면 AI 더빙과는 별도로 일본어판을 제작한다는 전제로 견적을 잡는 것이 안전합니다.

3가지 유형으로 논점 나누기

「AI 더빙을 쓴다」고 해도 누구의 영상을 누구의 계정에서 더빙하느냐에 따라 PR 표기 필요 여부도, 필요한 허락도 달라집니다. 한국 브랜드의 일본 시행에서 자주 나오는 사용 방식을 3가지 유형으로 나누면 정해야 할 일이 분명해집니다.

유형 대표 예시 PR 표기 주요 허락 주요 품질 리스크
A. 자사 소재 더빙 브랜드 공식 계정에서 한국어 릴스를 일본어로 더빙해 게시한다 사업자 본인의 SNS 계정에서의 표시는 원칙적으로 스텔스 마케팅 고시의 대상이 아니다 영상에 출연하는 모델·연예인의 목소리와 입 모양을 AI로 재현하는 것에 대한 동의 성분명·상품명·효능 표현의 오역
B. 크리에이터 게시물 더빙 한국 크리에이터에게 의뢰한 PR 게시물을 일본어로 더빙한다 / 일본 크리에이터의 게시물을 한국어로도 전개한다 필요. 일본 시청자가 이해할 수 있는 문구로 표시한다 더빙을 켤지, 어떤 언어로 할지, 립싱크를 쓸지에 대한 합의 크리에이터가 말하지 않은 뉘앙스가 덧붙는 것
C. 2차 활용 더빙판 릴스를 브랜드 계정이나 광고, 일본용 쇼핑몰 페이지에 전용한다 전용처의 표시 방식에 따른다 번역·번안의 허락, 개변에 대한 합의, 이용 매체와 기간 내보내기 가능 여부가 불명확. 별도 제작이 필요할 수 있음

유형 A의 PR 표기에 대해 덧붙입니다. 소비자청(消費者庁)의 운용 기준은 사업자의 표시임이 일반 소비자에게 분명한 예로 「사업자 본인의 SNS 계정을 통해 표시를 하는 경우」를 들고 있습니다(출처: 소비자청 「’일반 소비자가 사업자의 표시임을 판별하기 어려운 표시’의 운용 기준」, 2023년 3월 28일). 다만 이것은 브랜드 공식 계정에서 게시하는 경우의 이야기입니다. 한국 출연자를 독립된 제3자처럼 보이게 연출하면 다른 판단이 필요해집니다.

PR 표기: 한국어 표기가 더빙 후 전달되지 않을 위험

유형 B에서 가장 놓치기 쉬운 것이 PR 표기입니다. AI 더빙으로 음성이 일본어가 되어도, PR임을 나타내는 것이 한국어 음성이나 한국어로 화면에 넣은 「광고」「협찬」뿐이라면 일본 시청자에게는 PR로 전달되지 않을 수 있습니다.

일본에서는 2023년 10월 1일부터 광고임을 숨긴 표시(이른바 스텔스 마케팅)가 경품표시법(景品表示法)상 부당 표시로 규제되고 있습니다. 규제 대상은 광고주입니다(출처: 소비자청 「레이와 5년 10월 1일부터 스텔스 마케팅은 경품표시법 위반이 됩니다.」(일본어 문서)). 운용 기준은 사업자의 표시임이 불분명한 예로 「일반 소비자가 사업자의 표시임을 인식할 수 없는 문구를 사용하는 경우」와, 동영상에서 일반 소비자가 인식할 수 없을 만큼 짧은 시간만 표시하는 경우를 들고 있습니다. 명확한 예로는 「광고」「선전」「프로모션」「PR」 같은 문구를 들고 있습니다(같은 운용 기준). 한국어만의 표기가 일본 소비자에게 「인식할 수 없는 문구」에 해당할 수 있는지는 편집부의 해석입니다. 그래도 일본 시청자에게 전달하는 것을 목적으로 하는 이상, 일본어나 「PR」로 표시해 두는 것이 무난합니다.

또 하나 혼동하기 쉬운 것이 번역한 릴스에 붙는 「Translated with Meta AI」 표시입니다. 이것은 AI로 번역했음을 나타내는 표시이지 광고임을 나타내는 것이 아닙니다. PR 표시와는 별개로 취급하고, 캡션 첫머리와 영상 첫머리에 일본어나 「PR」로 표시한다고 브리프에 적어 두시기를 권합니다. AI에 관한 Instagram의 표시 규칙은 「AI 생성 프로필」 라벨을 다룬 기사에서도 정리해 두었습니다.

계약에 넣을 조건과 공개 전 품질 확인

AI 더빙은 오역이나 부자연스러운 표현이 그대로 「본인의 목소리」로 흘러나가는 구조입니다. 여기서는 유형별로 계약이나 브리프에 적어 두어야 할 조건과 공개 전 확인 절차를 정리합니다.

허락의 기본으로, 저작권법(著作権法)은 저작물을 번역하거나 번안하는 권리를 저작자에게 전속시키고 있습니다(제27조). 또한 저작자는 의사에 반해 작품이 개변되지 않을 권리(동일성유지권, 제20조)를 가집니다(출처: e-Gov 법령검색 「저작권법」). 크리에이터가 자신의 게시물에서 더빙을 켜는 것과 브랜드가 그 더빙판을 전용하는 것은 별개의 문제입니다. 전용하려면 번역판을 포함한 이용 범위를 문서로 합의해 두어야 합니다. 목소리나 입 모양을 AI로 재현하는 것에 대한 법적 정리는 일본에서도 아직 정해지지 않았으므로, 본인의 명시적 동의를 받는 것이 확실합니다.

  • 유형 A(자사 소재): 출연자에게서 AI에 의한 목소리 재현과 립싱크에 대한 동의를 받는다. 대상 언어를 정한다. 번역을 승인하는 담당자로 일본어 원어민을 둔다
  • 유형 B(크리에이터 게시물): 더빙을 켤지, 대상 언어, 립싱크 유무를 정한다. 번역 승인 설정을 필수로 하고, 공개 전에 브랜드가 확인하는 기한을 정한다. 일본어 PR 표기의 위치와 문구, 오역이 발견되었을 때의 폐기·재게시 처리도 정해 둔다
  • 유형 C(2차 활용): 번역판을 포함해 이용할 매체·기간·지역을 정한다. 개변에 대한 합의를 받는다. 내보내기를 할 수 없을 때 별도로 제작하는 비용을 누가 부담할지 정한다

공개 전 품질 확인에서는 승인 설정을 사용해 미리 보기를 확인하고, 최소한 3가지를 봅니다. 상품명·성분명·수량이 정확히 번역되었는가. 크리에이터가 말하지 않은 단정적인 표현이 되지 않았는가. 복수의 화자나 BGM 때문에 음성이 깨지지 않았는가입니다. 코스메와 스킨케어는 특히 주의가 필요합니다. 의약품·의료기기 등 법(약기법) 제66조 제1항은 「누구든지」 화장품 등의 효능·효과에 대해 허위 또는 과장된 기사를 광고해서는 안 된다고 정하고 있습니다(출처: 후생노동성(厚生労働省) 「의약품 등의 광고 규제에 대하여」(일본어 문서)). 원문에서는 문제없는 표현이 번역 과정에서 효능을 단정하는 말투가 될 수도 있습니다. 오역의 책임을 크리에이터에게 지우기보다 브랜드 측의 확인 공정에 포함시키는 것이 현실적입니다. 진행 전체의 흐름은 문의부터 리포트까지 7단계에, 계약에 국가별 조건을 넣는 방법은 YouTube 브랜드 연계 계약 가이드에 정리해 두었습니다.

촬영 단계에서의 궁리도 효과가 있습니다. 더빙을 쓰는 것을 전제로 한다면 화자를 1명으로 하고, 카메라를 향해 입을 가리지 않고 또렷하게 말하는 구성으로 합니다(Instagram의 권장 사항). 상품명은 화면 텍스트로도 보여 주면 오역의 영향을 줄일 수 있습니다. 처음에는 소수의 게시물로 시험하고, 언어별 재생 수를 본 뒤 본 시행의 배분을 정하는 진행 방법은 익명화한 사례로 보는 4가지 진행 패턴도 참고가 됩니다.

PPP STUDIO의 입장

이 글은 PPP STUDIO가 운영하는 페이지에 실려 있습니다. PPP STUDIO는 TORIHADA 그룹의 크리에이터 사무소로, 틱톡(TikTok)을 중심으로 활동하고 있습니다. 사무소형이기 때문에 소속 크리에이터에 대해서는 브리프에서의 PR 표기 지정, 더빙 같은 가공과 2차 활용 조건의 조율, 공개 전 확인 일정을 사무소 창구 하나로 모아 진행할 수 있습니다. AI 더빙처럼 「본인의 목소리를 어디까지 쓸 것인가」에 대한 합의가 필요한 시행에서는 창구가 일원화되어 있으면 조건을 맞추기 쉽다는 점이 장점입니다.

반면 제약도 있습니다. 제안은 소속·제휴 크리에이터 범위 안에서 이루어지고, 활동의 중심은 틱톡입니다. Instagram 릴스를 주축으로 하는 시행이나, 사무소에 소속되지 않은 크리에이터까지 폭넓게 비교하고 싶다면 매칭형이나 Instagram에 강한 파트너가 더 맞을 수 있습니다. 파트너 유형별 차이는 사무소형·매칭형·디렉션형 비교에 정리해 두었습니다.

정리

Instagram은 2026년 7월 14일(미국 시간) 릴스 AI 번역에 일본어와 한국어를 포함한 5개 언어를 추가했습니다. 게시자의 목소리 톤을 재현한 더빙과 선택적 립싱크를 쓸 수 있습니다. 켜는 쪽은 게시하는 계정이며, 공개 전 승인을 고를 수 있고, 번역판에는 「Translated with Meta AI」가 표시됩니다. 한편 번역 음성의 내보내기나 한국어에서 일본어로의 직접 조합에 대해서는 공개 정보로 확인할 수 없습니다. 한국 브랜드가 사용한다면 「자사 소재」「크리에이터 게시물」「2차 활용」 중 어디에 해당하는지를 먼저 정하십시오. 그다음 일본어나 「PR」에 의한 PR 표기, 목소리 재현과 번역·번안에 대한 허락, 일본어 원어민의 공개 전 확인을 계약과 브리프에 적어 두시기를 권합니다.

출처

  1. Instagram 공식 게시물 「Reels 번역 지원 언어 추가(한국어 번역)」(2026년 7월 14일) (일본어 문서) https://www.instagram.com/p/DaxpKQfRaSV/
  2. Meta 「Discover Reels From Around the World With Meta AI Translation」(2025년 10월 9일 공개, 2026년 7월 14일 갱신) https://about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
  3. Instagram Creators 「Expanding Translations to More Languages to Help You Reach Bigger Audiences on Reels」(2026년 1월 16일 갱신) https://creators.instagram.com/blog/meta-ai-translations
  4. 소비자청 「레이와 5년 10월 1일부터 스텔스 마케팅은 경품표시법 위반이 됩니다.(한국어 번역)」 (일본어 문서) https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/fair_labeling/stealth_marketing/
  5. 소비자청 「’일반 소비자가 사업자의 표시임을 판별하기 어려운 표시’의 운용 기준(한국어 번역)」(2023년 3월 28일) (일본어 문서) https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/fair_labeling/guideline/assets/representation_cms216_230328_03.pdf
  6. 후생노동성 「의약품 등의 광고 규제에 대하여(한국어 번역)」 (일본어 문서) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iyakuhin/koukokukisei/index.html
  7. e-Gov 법령검색 「저작권법(한국어 번역)」 (일본어 문서) https://laws.e-gov.go.jp/law/345AC0000000048

출처

  1. Instagram 공식 게시물 「Reels 번역 지원 언어 추가(한국어 번역)」(2026년 7월 14일) (일본어 문서) https://www.instagram.com/p/DaxpKQfRaSV/
  2. Meta 「Discover Reels From Around the World With Meta AI Translation」(2025년 10월 9일 공개, 2026년 7월 14일 갱신) https://about.fb.com/news/2025/10/discover-reels-around-world-meta-ai-translation/
  3. Instagram Creators 「Expanding Translations to More Languages to Help You Reach Bigger Audiences on Reels」(2026년 1월 16일 갱신) https://creators.instagram.com/blog/meta-ai-translations
  4. 소비자청 「레이와 5년 10월 1일부터 스텔스 마케팅은 경품표시법 위반이 됩니다.(한국어 번역)」 (일본어 문서) https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/fair_labeling/stealth_marketing/
  5. 소비자청 「’일반 소비자가 사업자의 표시임을 판별하기 어려운 표시’의 운용 기준(한국어 번역)」(2023년 3월 28일) (일본어 문서) https://www.caa.go.jp/policies/policy/representation/fair_labeling/guideline/assets/representation_cms216_230328_03.pdf
  6. 후생노동성 「의약품 등의 광고 규제에 대하여(한국어 번역)」 (일본어 문서) https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/iyakuhin/koukokukisei/index.html
  7. e-Gov 법령검색 「저작권법(한국어 번역)」 (일본어 문서) https://laws.e-gov.go.jp/law/345AC0000000048

PPP STUDIO에 대하여

PPP STUDIO는 틱톡(TikTok)을 중심으로 활동하는 일본의 크리에이터 매니지먼트사입니다(주식회사 TORIHADA 그룹). 소속·파트너 크리에이터의 시청자층이 자사 타깃과 맞는지 확인해 보고 싶으시다면, 한국어로 상담을 받고 있습니다.

한국어로 문의하기

← PPP STUDIO KR 홈으로 돌아가기